精靈公主

　　本報訊（記者 朱炎皇 實習生 張婷）“有的交通指示牌上寫的是‘調頭’，有的寫的是‘掉頭’，到底哪個對呢？”昨日，糾結的車主湯女士撥打本報熱線96333建議，晚上開車看到“掉頭”一詞感覺不吉利，能否將“掉頭”改成“調頭”。
　　記者昨日走訪發現，長沙城區有的交通指示牌上寫著“調頭”，也有的寫著“掉頭”。雨花區桂花路口一塊交通指示牌上寫著“所有車輛一律右轉100米到移民局路口調頭和左轉彎”；雨花區友誼新村公交站旁的一塊交通指示牌上卻寫著“掉頭請走前面立交橋下”。
　　居民陳先生說，友誼新村附近曾經有兩塊相對的交通指示牌，一塊交通指示牌上寫著“調頭”，另一塊交通指示牌上寫著“掉頭”，後來交警大隊派人統一規範為“掉頭”。但不少車主提出，“掉頭”的說法很嚇人，希望交警部門把“掉頭”換成“調頭”。
　　不過，他們的希望可能要落空了。記者查閱資料發現，“掉頭”是一個交通術語，在《中華人民共和國交通安全法實施條例》里，“掉頭”也是這樣表述的。
　　“兩者都可以用，但‘掉頭’比‘調頭’更規範。”湘潭大學文學與新聞學院語言學教授李軍華解釋，“掉頭”有回頭的意思，而“調頭”指調整方向，但方向不明確。交通指示牌上的用法要看具體情況，如果指車輛回頭，就用“掉頭”；如果說車輛轉向哪裡，則是往哪邊“調頭”。
　　（原標題：調頭還是掉頭 指示牌引爭議）